1 00:03:43,000 --> 00:03:47,100 Hajde, daj mi malo tijesta. Švorc sam. 2 00:03:50,200 --> 00:03:54,600 Nisam samo mamuran. Nemam novaca. 3 00:03:58,700 --> 00:04:06,000 Slušaj, Stan, već sam ti dao 10.000 dolara unaprijed... 4 00:04:06,400 --> 00:04:11,800 a umjesto scenarija Imam samo tri ušljive stranice. 5 00:04:13,100 --> 00:04:16,800 Nisam ja tvoj Metro-Goldwyn-Mayer, dušo. 6 00:04:19,400 --> 00:04:31,200 Zamisli jer si slupao auto, možeš li mi nabiti svoje sranje? 7 00:04:32,900 --> 00:04:37,800 Nemam ni penija na svoje ime, vidi u što lupam. 8 00:04:37,900 --> 00:04:44,400 Lupaš svoj viski na stolu, vidim to dobro. 9 00:04:44,500 --> 00:04:46,600 Sisaš li kockice leda? 10 00:04:47,100 --> 00:04:50,000 - Ne radi se o tome. - Ne radi se o tome. 11 00:04:50,200 --> 00:04:55,000 Jeste li pokušali provjeriti koliko alkohola imaš u krvi? 12 00:04:56,700 --> 00:05:00,000 o cemu pricas hajde 13 00:05:01,800 --> 00:05:06,500 Šuti i slušaj. Bit ćeš zapanjen. 14 00:05:08,900 --> 00:05:15,800 Abigail je prešla u naviku sjediti na svom krevetu svaki dan... 15 00:05:16,300 --> 00:05:18,800 jesti krekere ili keks... 16 00:05:18,900 --> 00:05:22,200 noću sam osjećao mrvice koje se kotrljaju po mojoj koži... 17 00:05:22,200 --> 00:05:27,900 ispadanje iz zuba njenog djeteta, izoštrili su moju zločinačku želju... 18 00:05:28,700 --> 00:05:34,000 i raspaljivao moje besane noći s grčevitim erekcijama. 19 00:05:36,900 --> 00:05:40,800 Pokazao sam joj kako znam crtati igle za šivanje sa samo jednom crtom... 20 00:05:40,900 --> 00:05:43,700 i što je oko bilo manje... 21 00:05:43,800 --> 00:05:46,900 što se jače smijala svojim tihim i nervoznim smijehom... 22 00:05:47,200 --> 00:05:50,400 i pljesnula rukama naslanjajući se na moj krevet. 23 00:05:53,900 --> 00:05:56,100 Nije loše. 24 00:05:58,700 --> 00:06:01,500 - Ovo je super, zar ne? - Što? 25 00:06:01,700 --> 00:06:02,700 Ovo je super! 26 00:06:05,800 --> 00:06:08,200 Arthouse film. 27 00:06:08,800 --> 00:06:10,400 Naravno. 28 00:06:11,000 --> 00:06:17,200 Jedne noći se privila uz mene s tijelom punim kože... 29 00:06:17,500 --> 00:06:21,400 kao kokoš na polarnoj hladnoći velikog dnevnog boravka 30 00:06:21,700 --> 00:06:27,500 na sklopivom krevetu u praznom bazenu gdje su padale razbijene zvijezde, 31 00:06:29,200 --> 00:06:34,100 jedine riječi pune ljubavi što sam rekao u životu. 32 00:06:34,600 --> 00:06:39,000 šapnuo na uho ove nijeme gluhe djevojke. 33 00:06:39,900 --> 00:06:42,600 - U uhu ove nijeme gluhe djevojke. - Nije loše. 34 00:06:48,100 --> 00:06:49,500 - Nastavit ću. - Što? 35 00:06:49,700 --> 00:06:51,900 - Nastavit ću čitati. - Što? 36 00:06:52,100 --> 00:06:54,800 Ja ću nastaviti. 37 00:06:56,800 --> 00:07:01,600 Nesvjesno sam izgovorio nevjerojatno jadne riječi... 38 00:07:02,400 --> 00:07:07,300 koji su izašli kao trbuhozborci od mojih stisnutih zuba... 39 00:07:08,600 --> 00:07:12,500 kad ispod mene, grči se u euforiji... 40 00:07:13,400 --> 00:07:23,300 i instinktivni pokušaji orgazma, mala Abigail vrištala je u tišini! 41 00:07:24,200 --> 00:07:26,900 Nisam mogao doći. 42 00:07:28,200 --> 00:07:33,800 Boji se eksplozije to se činilo neizbježnim... 43 00:07:34,600 --> 00:07:40,200 koja je mučila moju nutrinu, u točnom trenutku... 44 00:07:41,900 --> 00:07:48,700 kada sam bio spreman dati svoju dušu, plačući potiskujem orgazam... 45 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 i otrgnuo se od svog plijena. 46 00:07:54,600 --> 00:07:58,100 I ovih nekoliko grama i mililitara sperme... 47 00:07:58,400 --> 00:08:04,700 udario u moj mozak i izazvala upalu... 48 00:08:05,100 --> 00:08:11,500 posljedica je bila kao blistav flashback. 49 00:08:13,100 --> 00:08:19,400 Uz mnogo praznih pokušaja, pokušao sam bijesno masturbira da probije ovaj apsces... 50 00:08:20,600 --> 00:08:29,500 gori mi lubanja, ali nikad taj topli serum... 51 00:08:31,000 --> 00:08:36,900 koji je izašao na vidjelo bio je isti koji je izašao te nezaboravne noći. 52 00:08:37,200 --> 00:08:41,600 Sljedećeg dana poslana je Abigail u internat. 53 00:08:42,800 --> 00:08:46,900 Što da radim s tim? iskreno. 54 00:08:47,200 --> 00:08:50,800 Ako mislite Dat ću ti još deset tisuća... 55 00:08:51,000 --> 00:08:55,100 za ono što ste upravo pročitali, žalosno se varate. 56 00:09:24,400 --> 00:09:26,900 Oh, ovdje si. 57 00:09:31,800 --> 00:09:37,300 Charlotte, poljubi strica Hermana. 58 00:09:37,600 --> 00:09:40,500 Jebi se, "striče"! 59 00:09:43,100 --> 00:09:46,200 Bilo je vrijeme kad si skakanje na koljena... 60 00:09:48,200 --> 00:09:51,200 ...jednom si mi čak smočila hlače. 61 00:09:53,100 --> 00:09:59,600 Što puca u petu ali ti ulazi u nos. 62 00:10:02,700 --> 00:10:03,800 Sjećaš se? 63 00:10:04,700 --> 00:10:07,400 Da, da, šuti. 64 00:10:08,600 --> 00:10:10,200 Charlotte. 65 00:10:12,400 --> 00:10:14,100 Vidiš, Herman? 66 00:10:17,100 --> 00:10:25,000 Charlotte, draga moja Charlotte, Tako mi je žao tvoje mame. 67 00:10:30,400 --> 00:10:33,900 Znaš, volio sam je mnogo. 68 00:10:35,000 --> 00:10:39,100 nikada neću zaboraviti njene svijetle oči... 69 00:10:39,900 --> 00:10:43,900 njezine lijepe ruke. 70 00:10:45,800 --> 00:10:53,200 Stan, misli na svoju kćer. Ona je čudo. 71 00:10:54,000 --> 00:11:05,000 Ubijaš se - piješ, pušiš, zajebavaš se. 72 00:11:06,500 --> 00:11:10,700 Dok ova djevojka živi za tvoje dobro. 73 00:11:11,600 --> 00:11:19,800 Prvo joj je majka umrla, a ako ide biti ovakav nećeš izdržati ni šest mjeseci. 74 00:11:20,100 --> 00:11:24,200 Još nisam mrtav, stara budalo. 75 00:11:24,900 --> 00:11:30,000 Zabranjujem ti da prigovaraš Charlotte. Jasno? 76 00:11:30,000 --> 00:11:31,200 Zaboravi. 77 00:11:32,300 --> 00:11:35,800 Bojiš se prigovoriti nisi li ti. 78 00:11:37,000 --> 00:11:39,200 Prošlost me je samo naučila jedna stvar: 79 00:11:41,400 --> 00:11:47,000 jedini način da ostaneš živ je prepustiti se toku... 80 00:11:48,100 --> 00:11:51,100 i vidjeti što će se dogoditi. 81 00:11:52,700 --> 00:11:59,600 Odnosi među ljudima treba mijenjati s vremena na vrijeme... 82 00:12:00,100 --> 00:12:01,900 baš kao skidanje kože... 83 00:12:02,100 --> 00:12:04,300 jer nešto drugo, nešto veće, se kroz njega vidi. 84 00:12:04,600 --> 00:12:06,500 Možda, da spasimo vezu 85 00:12:06,700 --> 00:12:10,700 ponekad ih morate ostaviti sa strane i vidjeti hoće li poprimiti drugi oblik... 86 00:12:11,200 --> 00:12:18,300 a ako ne znače da oni ionako ne bi trebalo postojati. 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,600 Cool zar ne? 88 00:12:22,800 --> 00:12:25,600 To je Elia Kazan - taj ludak... 89 00:12:26,200 --> 00:12:29,500 koji je cinkario sve svoje prijatelje pod McCarthyjem. 90 00:12:41,400 --> 00:12:44,800 Evo, dušo, daj to tati. 91 00:12:50,300 --> 00:12:53,400 Ovo je zadnji put da ti posuđujem. 92 00:12:53,600 --> 00:12:56,700 Ako nemam ovaj ušljivi scenarij za tjedan dana... 93 00:12:56,900 --> 00:12:58,900 .. gotovo je. 94 00:12:59,200 --> 00:13:02,400 A tvoji "intelektualni" citati... 95 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 možeš ih gurnuti pravo u svoju rupu ako znaš što mislim. 96 00:13:06,100 --> 00:13:10,100 Hermane, molim te tek joj je petnaest. 97 00:13:10,500 --> 00:13:13,300 Tata, ja sam deveti razred, Znam što je rupa. 98 00:13:13,600 --> 00:13:15,700 Stvarno?.. Što je onda? 99 00:13:16,600 --> 00:13:19,600 odgovori mi! Što je rupa? 100 00:13:22,500 --> 00:13:23,900 ne znam 101 00:13:24,100 --> 00:13:26,600 ne znam 102 00:13:27,000 --> 00:13:32,200 Ne znam... To je ispušna cijev baš kao na "yamahi". 103 00:13:35,100 --> 00:13:37,000 Filozofija je besmislica! 104 00:13:38,700 --> 00:13:40,500 Muka mi je od toga! 105 00:13:41,000 --> 00:13:42,100 Spinoza! 106 00:13:45,500 --> 00:13:46,800 Schopenhauer! 107 00:13:48,400 --> 00:13:49,400 Bergson! 108 00:13:49,800 --> 00:13:51,300 Sartre! 109 00:13:54,500 --> 00:13:57,100 Vidim da ti ne ide matematika. 110 00:13:58,200 --> 00:14:02,500 Naša učiteljica je luda, gura prst u nosu do lakata... 111 00:14:02,700 --> 00:14:06,200 a zatim kotrlja svoje boogere po stolu. 112 00:14:06,500 --> 00:14:11,400 Ovakva je cijelo vrijeme. Puši i cigarete. Ona užasno smrdi. 113 00:14:13,800 --> 00:14:19,500 Ona me uopće ne podnosi; Ne znam što sam joj napravio... 114 00:14:21,100 --> 00:14:26,100 Možda joj se ne sviđa tvoje slatko malo lice? 115 00:14:30,700 --> 00:14:33,600 Tata, gdje je mamina slika? 116 00:14:34,700 --> 00:14:41,400 Bilo je previše upečatljivo. I prijekor u očima. * 117 00:14:44,600 --> 00:14:46,700 Ti si je ubio. 118 00:14:53,100 --> 00:14:58,700 Djevojčice, ne možeš to reći. Ne znaš ti ništa o tome. 119 00:14:59,800 --> 00:15:04,300 Ne znaš ništa o ovoj priči. 120 00:15:06,600 --> 00:15:08,800 Ne znaš ti ništa o tome. 121 00:15:09,600 --> 00:15:13,800 Ne diraj je, svinjo debela. To je između mene i nje. 122 00:15:23,200 --> 00:15:25,100 Želim svoju mamu. 123 00:15:27,100 --> 00:15:29,800 Želim vidjeti svoju mamu! 124 00:15:44,000 --> 00:15:47,600 Zašto je umrla? Prokletstvo, želim svoju mamu. 125 00:16:23,200 --> 00:16:24,700 Dušo, idi uzmi malo leda. 126 00:16:25,000 --> 00:16:29,200 - Opet ćeš se izgubiti. - Ovo je dobro vrijeme. 127 00:17:32,900 --> 00:17:36,300 Traži se Dolores Haze. 128 00:17:38,000 --> 00:17:42,200 Karakteristične oznake: crvene usne, smeđa kosa. 129 00:17:43,700 --> 00:17:47,700 star 5300 dana, uskoro će imati petnaest. 130 00:17:49,500 --> 00:17:53,400 Zanimanje - Starleta. 131 00:17:53,700 --> 00:17:59,000 Gdje si Dolores kakav ti čarobni tepih leti. 132 00:17:59,600 --> 00:18:05,800 Koja si ti zvijezda? Koja kočija - moped, motocikl - 133 00:18:06,800 --> 00:18:09,000 čeka na tvojim vratima? 134 00:18:13,600 --> 00:18:20,500 S kim plešeš, draga moja, u trapericama i staroj košulji,.. 135 00:18:21,500 --> 00:18:25,300 Gledam te izvan kutom oka. 136 00:18:25,800 --> 00:18:28,100 Lolita... 137 00:18:28,400 --> 00:18:34,400 Nije sklopila sive oči kad sam joj ljubio zatvorene usne. 138 00:18:37,800 --> 00:18:41,100 Znate li parfem "Green sun"? 139 00:18:41,400 --> 00:18:44,200 Vi ste Francuz, pretpostavljam? 140 00:18:45,800 --> 00:18:56,100 Gotovo je Lo, umirem od kajanja i mržnje. 141 00:18:57,100 --> 00:19:07,600 Ali opet dižem svoju dlakavu šaku a ja ti puzim uz noge. 142 00:19:07,800 --> 00:19:10,700 Hej, naredniče! Evo je. 143 00:19:12,100 --> 00:19:17,000 Smanjuje sjaj izloga odnijela oluja. to je ona... 144 00:19:20,100 --> 00:19:24,400 Naredniče, vratite mi moju Lolitu. 145 00:19:24,800 --> 00:19:31,000 Sa svojim žestokim pogledom i mekim usnama. Ona nije teška više od 90 funti. 146 00:19:34,600 --> 00:19:39,600 Auto mi se pokvario. 147 00:19:41,200 --> 00:19:47,900 Zadnji korak je najteži. Umrijet ću na rubu ceste, Lolita. 148 00:19:49,700 --> 00:19:53,500 Ostalo je literatura. 149 00:19:56,200 --> 00:19:58,700 Nabokova. 150 00:20:00,900 --> 00:20:02,100 tako je. 151 00:20:03,600 --> 00:20:05,100 Jeste li ga pročitali? 152 00:20:06,000 --> 00:20:10,800 Ukrao iz knjižnice. I ja sam čitao Millera. 153 00:20:11,800 --> 00:20:16,400 Tropi. slušaj, dušo, prerano je za tebe. 154 00:20:16,700 --> 00:20:18,800 To je obična pornografija. 155 00:20:19,100 --> 00:20:22,200 Nikad nije prerano da ne budem idiot. 156 00:20:22,600 --> 00:20:25,400 I ja sam prošao Apollinaireovih "11 tisuća djevica". 157 00:20:25,700 --> 00:20:30,700 knez Vibescu. Grofica. 158 00:20:33,400 --> 00:20:36,100 Nije li to slatko od tebe! 159 00:20:36,800 --> 00:20:40,700 Adelaide mi je rekla. 160 00:20:43,000 --> 00:20:47,100 Jako je zainteresirana za seks. 161 00:20:48,800 --> 00:20:51,700 Mislio sam da nisi viđati se više. 162 00:20:51,900 --> 00:20:54,000 Vidim je kad ona izađe odavde. 163 00:20:56,000 --> 00:20:58,500 Zar nije lijepa? 164 00:20:59,500 --> 00:21:03,800 Takve će sise u njezinim godinama objesiti uskoro dolje. Dajem joj najviše dvije godine. 165 00:21:04,000 --> 00:21:06,300 Jeste li je osjetili budnu ili nešto? 166 00:21:11,600 --> 00:21:15,100 Ona nema talenta za latinski ili grčki. Ali to je novac za nas. 167 00:21:15,300 --> 00:21:18,400 Ali od mame bi trebao ostati novac. 168 00:21:19,800 --> 00:21:22,400 Da. Unovčiti. 169 00:21:22,600 --> 00:21:27,000 Tata, ti si samo alkoholičar, i ne žuri mi se da ostanem siroče. 170 00:21:29,800 --> 00:21:32,600 Misliš da sam piroman i ubojica. 171 00:21:36,600 --> 00:21:39,300 Što da kažem? 172 00:21:41,400 --> 00:21:43,600 Vozio si Porsche. 173 00:21:43,800 --> 00:21:46,200 To je to, jebeno sam gotov! 174 00:21:47,300 --> 00:21:52,100 Možda sam ja vozio ali sam taj dan bio trijezan. 175 00:21:52,400 --> 00:21:54,700 To je ono što govoriš. 176 00:21:54,900 --> 00:21:59,300 Nisam vam pokazao policijski dosje samo zato što je hiperrealizam... 177 00:21:59,600 --> 00:22:04,600 ne možeš to podnijeti. Uzmi to! 178 00:22:24,500 --> 00:22:27,100 Mama. 179 00:22:27,400 --> 00:22:29,600 Mama. 180 00:22:45,300 --> 00:22:48,900 Zabili ste se u cisternu! Eksplodirao je zbog tebe! 181 00:22:49,200 --> 00:22:51,600 Priznaj ako nisi potpuni seronja! 182 00:23:01,500 --> 00:23:05,400 Reci to još jednom i poslat ću te u internat. 183 00:23:05,600 --> 00:23:07,900 Dobro i neću vidjeti tvoje ružno lice više. 184 00:23:08,200 --> 00:23:10,500 šuti! 185 00:23:14,300 --> 00:23:17,100 Tvoja ruka. žao mi je 186 00:23:17,400 --> 00:23:23,100 Da, spaljeno je. Razumiješ li sada? da li ti 187 00:23:23,300 --> 00:23:28,300 Pokušao sam izvući mamu iz hrpe od metala i opekao mi ruku. 188 00:23:31,300 --> 00:23:33,400 razumiješ 189 00:23:33,600 --> 00:23:38,000 Ništa ti ne razumiješ, glupane. 190 00:23:38,600 --> 00:23:41,700 Ne nazivaj me glupim, dovraga. 191 00:23:48,000 --> 00:23:49,600 Daj mi poljubac. 192 00:23:50,700 --> 00:23:53,400 Ne, nisi glupa. 193 00:23:54,600 --> 00:23:58,300 Sada razumiješ, ja ne znam. 194 00:24:05,600 --> 00:24:11,200 Pa, djeco, moram ići. 195 00:24:12,700 --> 00:24:21,100 Charlotte, zapamti, vrijeme liječi i ispire tvoju tugu. 196 00:24:23,200 --> 00:24:28,600 Stan, ti si pravi čovjek koliko ja znam. 197 00:24:28,800 --> 00:24:34,900 Imaš muda. Napiši scenarij. 198 00:24:48,000 --> 00:24:53,000 Charlotte, dodao sam deset dolara za tvoj slatkiš. 199 00:25:08,200 --> 00:25:10,800 Još te boli ruka? 200 00:25:11,100 --> 00:25:15,000 u redu je Zaboravi! Moglo je biti i gore. 201 00:25:24,700 --> 00:25:28,700 Sutra moram rano ustati. Moram napisati esej. 202 00:25:29,400 --> 00:25:33,800 Što je predmet? 203 00:25:34,100 --> 00:25:38,100 Edgar Allan Poe "Ubojstva u Rue Morgue". 204 00:25:38,900 --> 00:25:46,700 Preveo Baudelaire. ja znam Dobro napisano. Onaj s orangutanom. 205 00:25:47,500 --> 00:25:51,000 Zato moram analizirati stilistika... 206 00:25:51,200 --> 00:25:54,300 i detektivski zaplet. 207 00:25:54,500 --> 00:25:56,600 Nije loše! 208 00:26:03,000 --> 00:26:08,200 Zašto uče djecu tako užasne stvari? 209 00:26:13,200 --> 00:26:16,600 U redu, dođi ovamo. 210 00:26:22,000 --> 00:26:24,100 Tata, on nije kod kuće. 211 00:26:24,300 --> 00:26:26,000 ja znam igrajmo se 212 00:26:26,200 --> 00:26:28,300 hej Becassine, hoćeš li pomoći? 213 00:26:28,700 --> 00:26:31,600 Ne shvaćam što si ti radi ovdje. 214 00:26:40,200 --> 00:26:43,100 Gdje si dovraga? dođi ovamo 215 00:26:55,100 --> 00:26:56,200 Pazi! 216 00:26:57,600 --> 00:27:01,500 Uzmi kacigu. 217 00:27:10,400 --> 00:27:12,300 Tko najviše sruši - pobjeđuje. 218 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 hajde 219 00:27:30,800 --> 00:27:32,400 šuti. 220 00:27:32,700 --> 00:27:35,600 To je moto-bowling! 221 00:27:36,900 --> 00:27:38,200 Tvoj red. 222 00:27:39,800 --> 00:27:42,200 Dođi do toga. 223 00:27:51,600 --> 00:27:53,100 Igra za budale. 224 00:27:53,300 --> 00:27:55,400 Pitam se tko se toga dosjetio. 225 00:27:56,600 --> 00:27:59,600 Izgubio si - sad moraš na mjesec. 226 00:28:04,700 --> 00:28:07,400 Ovo me izluđuje. 227 00:28:07,700 --> 00:28:13,200 Dokle ćeš me ovako gnjaviti? 228 00:28:13,700 --> 00:28:15,400 Tko je ovo napravio? 229 00:28:16,800 --> 00:28:20,500 Therese je. Prijatelj Becassine. 230 00:28:20,700 --> 00:28:23,100 Oh, Becassine... 231 00:28:24,400 --> 00:28:26,800 Charlotte se toga dosjetila. 232 00:28:28,700 --> 00:28:30,000 Zanimljiv. 233 00:28:30,300 --> 00:28:33,700 Sjedila je kraj radijatora ona je ponavljač. 234 00:28:33,900 --> 00:28:35,300 Pa što? 235 00:28:36,400 --> 00:28:41,200 prestani U redu. Idi u trgovinu, inače će biti zatvorena. 236 00:28:41,500 --> 00:28:43,200 Hajde, Therese. 237 00:28:43,500 --> 00:28:45,300 Ne... Noga me boli. 238 00:28:45,500 --> 00:28:47,000 U redu, u redu je. 239 00:28:47,300 --> 00:28:49,500 Tata, pripazi na nju. 240 00:28:55,400 --> 00:28:59,300 Metla je u kuhinji. Kao i lopatica za smeće. 241 00:29:00,400 --> 00:29:01,800 Što? 242 00:29:02,100 --> 00:29:05,800 Što? Što? Lijevo! Potez! Ići! 243 00:29:21,200 --> 00:29:23,400 U redu! ustani! 244 00:29:28,400 --> 00:29:31,200 O čemu ti je rekla njezina mama? 245 00:29:34,800 --> 00:29:37,600 Da, vidim. 246 00:29:44,300 --> 00:29:46,600 Voliš mahati stražnjicom. 247 00:29:46,800 --> 00:29:48,400 Da, želim. 248 00:29:48,600 --> 00:29:50,800 Ah, pokušavaš me izvući. 249 00:29:59,400 --> 00:30:02,500 Možda nisi najpametniji. Ali ima nešto u vezi tebe. 250 00:30:14,200 --> 00:30:15,400 Bojiš li se? 251 00:30:18,900 --> 00:30:20,900 Zašto? 252 00:30:26,800 --> 00:30:29,500 Moglo je biti i gore. 253 00:30:32,200 --> 00:30:33,900 Pogledaj me. 254 00:30:34,200 --> 00:30:36,300 Što nije u redu? 255 00:30:37,600 --> 00:30:39,700 sramiti se? 256 00:30:46,400 --> 00:30:47,900 Tata. 257 00:30:48,100 --> 00:30:49,500 Što? 258 00:30:49,800 --> 00:30:52,400 U školi sam dobio zadatak odgovoriti na Proustov upitnik. 259 00:30:52,600 --> 00:30:56,000 Proustov upitnik? Mislio sam da je kasnije proučeno. 260 00:30:57,200 --> 00:30:59,700 Ti si u srednjoj školi, zar ne? 261 00:31:02,000 --> 00:31:04,700 Želiš li da ti pomognem? 262 00:31:06,000 --> 00:31:08,300 Dobro, prvo pitanje. 263 00:31:08,800 --> 00:31:11,900 Što smatrate najniža dubina bijede? 264 00:31:15,600 --> 00:31:18,500 Nedostatak toalet papira. 265 00:31:23,200 --> 00:31:26,500 Koja je tvoja ideja zemaljske sreće? 266 00:31:28,000 --> 00:31:30,900 Ženski toalet u restoranu Maxim. 267 00:31:31,300 --> 00:31:33,300 Ne mogu to reći. 268 00:31:35,000 --> 00:31:36,400 Nastavi. 269 00:31:36,600 --> 00:31:39,600 Za koji neuspjeh imate najviše tolerancije? 270 00:31:40,100 --> 00:31:43,100 Kad ne uspijem pogoditi nekome u lice! 271 00:31:49,800 --> 00:31:52,900 Vaš omiljeni lik u povijesti? 272 00:31:54,800 --> 00:32:00,100 Mickey Maos, ali ne i Mouse. Maos. 273 00:32:03,000 --> 00:32:04,300 Tek tako? 274 00:32:04,600 --> 00:32:06,300 Točno. 275 00:32:06,900 --> 00:32:10,100 Kvaliteta koju najviše cijenite kod muškarca? 276 00:32:10,400 --> 00:32:12,000 Sposobnost zajebavanja. 277 00:32:12,300 --> 00:32:14,000 Ne mogu to ostaviti. 278 00:32:14,200 --> 00:32:16,100 Dobro, sljedeći. 279 00:32:16,400 --> 00:32:20,500 Odgovorite sami na neka pitanja. Ne sve za mene. Sljedeći. 280 00:32:21,400 --> 00:32:24,300 Koju kvalitetu najviše cijenite kod žene? 281 00:32:25,700 --> 00:32:28,200 Njezina vlažnost. 282 00:32:28,400 --> 00:32:31,200 Neće mi ići. 283 00:32:31,500 --> 00:32:32,500 Smislit ću nešto. 284 00:32:32,600 --> 00:32:34,400 Kladim se da hoćeš. 285 00:32:36,700 --> 00:32:39,400 - Sljedeći. - Vaše omiljeno zanimanje? 286 00:32:39,900 --> 00:32:41,900 Ručni posao. 287 00:32:42,100 --> 00:32:45,600 Ovo ti neće pomoći. Ne, ne možete to napisati. 288 00:32:46,500 --> 00:32:49,400 Tko bi želio biti? 289 00:32:50,900 --> 00:32:54,800 To je lako, Caligulin konju. 290 00:32:56,600 --> 00:32:59,200 Kaligula je bio lud. 291 00:33:00,900 --> 00:33:03,200 Kao i njegov konj, vjerojatno. 292 00:33:03,400 --> 00:33:06,500 Koja je vaša najizraženija osobina? 293 00:33:07,100 --> 00:33:10,300 Najizraženija karakteristika? 294 00:33:12,100 --> 00:33:14,400 Nedostatak karaktera. 295 00:33:20,400 --> 00:33:23,500 Što najviše cijenite u svom prijatelji? 296 00:33:23,800 --> 00:33:26,400 Što najviše cijenite...? 297 00:33:31,400 --> 00:33:35,300 Stavite "koliko brzo napuštaju moju kuću". 298 00:33:35,600 --> 00:33:39,000 Ovo će poslužiti za tebe, ne za mene. Ne mogu to napisati o sebi. 299 00:33:40,400 --> 00:33:42,700 Onda smisli nešto. 300 00:33:43,200 --> 00:33:44,900 Tvoja najveća greška? 301 00:33:45,100 --> 00:33:46,600 Biti mekan kad trebam biti tvrd. 302 00:33:48,800 --> 00:33:51,600 - U redu. - Tvoji snovi o sreći? 303 00:33:52,300 --> 00:33:55,100 - Da neće pasti. - To neće poslužiti. 304 00:33:57,500 --> 00:33:59,200 Ti zapravo ne pomažeš. 305 00:33:59,500 --> 00:34:02,500 Ali, dušo, ne mogu sve. Pomažem malo. 306 00:34:03,700 --> 00:34:06,500 Neki odgovori su super. 307 00:34:06,800 --> 00:34:08,900 - Sljedeći. - Vaša omiljena boja? 308 00:34:09,000 --> 00:34:10,700 Guščje govno. 309 00:34:13,700 --> 00:34:15,400 Zašto? 310 00:34:17,100 --> 00:34:19,700 Jer zvuči dobro. 311 00:34:20,000 --> 00:34:21,800 odlično! 312 00:34:23,000 --> 00:34:25,100 Sljedeći. 313 00:34:28,500 --> 00:34:30,800 Vaša omiljena ptica? 314 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Omiljena ptica? 315 00:34:41,900 --> 00:34:44,300 Rajska ptica. 316 00:34:44,500 --> 00:34:47,700 Gospa ptica. 317 00:34:56,400 --> 00:34:58,700 Vaš omiljeni pjesnik? 318 00:35:01,100 --> 00:35:04,300 Pa... Picabia. 319 00:35:05,600 --> 00:35:07,700 Pokazao sam ti Picabijinu poeziju. 320 00:35:08,200 --> 00:35:12,100 Napiši: zarez. Picabia i ja. 321 00:35:13,500 --> 00:35:16,000 - Ne ja, ti! - Ne, ne ja. 322 00:35:16,000 --> 00:35:18,100 zaboravio sam to je tvoja zadaća. 323 00:35:18,300 --> 00:35:23,100 Picabia... i tata. Baš kao Pi-ca-bi-a-pa-pa. 324 00:35:23,300 --> 00:35:25,100 Nije loše. 325 00:35:27,800 --> 00:35:30,300 Vaš omiljeni heroine u povijesti? 326 00:35:30,600 --> 00:35:33,500 heroine? 327 00:35:35,300 --> 00:35:38,300 One na heroinu. 328 00:35:39,000 --> 00:35:42,100 Ne, nemoj to zapisivati, koštat će te. 329 00:35:42,700 --> 00:35:43,700 Što je sljedeće? 330 00:35:44,900 --> 00:35:48,500 Povijesni karakter koje najviše prezirete? 331 00:35:51,000 --> 00:35:53,900 Da odgovaram, rekao bih "ja". 332 00:35:54,200 --> 00:35:56,000 Ali ne želim pisati "ja". 333 00:35:58,300 --> 00:35:59,800 Zatim napišite "tata". 334 00:36:00,800 --> 00:36:05,100 Ne, ne želim napisati "tata". Morat ću to ispuniti. 335 00:36:11,600 --> 00:36:14,100 Kakav vojni događaj najviše se diviš? 336 00:36:14,300 --> 00:36:16,900 Ponovite pitanje. 337 00:36:17,100 --> 00:36:19,900 Kakav vojni događaj najviše se diviš? 338 00:36:20,200 --> 00:36:22,000 Vojni događaj... 339 00:36:25,300 --> 00:36:28,800 Znam: rafal teške artiljerije. 340 00:36:36,400 --> 00:36:40,100 Kakav prirodni dar bi li najviše volio posjedovati? 341 00:36:43,100 --> 00:36:47,900 Kakav prirodni dar bi li najviše volio posjedovati? 342 00:36:49,800 --> 00:36:53,300 Znati srati bez mirisa. 343 00:36:57,500 --> 00:36:59,700 To je to. 344 00:37:23,200 --> 00:37:26,300 Ostavio te je. 345 00:37:29,600 --> 00:37:34,600 Što da kažem, jadniče? 346 00:37:37,000 --> 00:37:40,600 Zašto se zaljubljuješ s mladima? 347 00:37:42,700 --> 00:37:45,300 To je jednostavno tako. 348 00:37:45,600 --> 00:37:54,100 Ljubav je procvjetala u mom srcu poput ružičastog pupoljka u vrtu. 349 00:38:12,500 --> 00:38:17,400 Ali on ih je cijelo vrijeme mirisao. 350 00:38:18,600 --> 00:38:21,500 Jeste li doktor? Jeste li mu vidjeli zjenice? 351 00:38:23,200 --> 00:38:25,900 Očito je kao otiske stopala u snijegu. 352 00:38:26,500 --> 00:38:28,700 Dopingirao se kao lud. 353 00:38:32,700 --> 00:38:36,500 Sad možeš plakati. 354 00:38:40,600 --> 00:38:43,700 Plakati. Plakati. 355 00:38:48,600 --> 00:38:52,100 Tvoj Stephen je seronja. 356 00:38:52,500 --> 00:38:56,100 I ne voli dečke, očito je. 357 00:38:56,700 --> 00:38:58,900 Ponizio te je. 358 00:39:02,100 --> 00:39:07,000 Koristio je svoje dupe platiti trgovcu. 359 00:39:07,200 --> 00:39:09,700 Jeste li se vidjeli u ogledalu? 360 00:39:09,900 --> 00:39:12,300 Ti si samo nered. 361 00:39:12,800 --> 00:39:13,800 Stari peder. 362 00:39:14,200 --> 00:39:15,300 Prestani! 363 00:39:18,500 --> 00:39:23,400 Ako imate malo čovječanstva lijevo. 364 00:39:24,100 --> 00:39:26,900 Čovječanstvo? 365 00:39:27,400 --> 00:39:35,600 Moj tata, mama, žena i pas umrli. 366 00:39:40,000 --> 00:39:45,100 I svaki dan Charlotte imat će dijete ili dovesti tipa kući... 367 00:39:45,300 --> 00:39:49,500 neki radnik, crnac ili azijat, bit će super... pa... 368 00:39:49,800 --> 00:39:52,000 Stjepan... 369 00:39:55,600 --> 00:39:59,100 - Stjepane... - Ne razumiješ, ovo je kraj! 370 00:40:01,900 --> 00:40:04,700 Budi muško, dovraga. 371 00:40:05,200 --> 00:40:08,000 Oh! žao mi je; Nisam te htio povrijediti. 372 00:40:08,200 --> 00:40:12,100 Ako želite znati,.. bolje je ako ti kažem. 373 00:40:12,700 --> 00:40:18,000 Tvoj dečko sada živi s prostitutkom tko mu daje drogu. 374 00:40:18,700 --> 00:40:22,900 Sretno kopile. I tu si sa svojom rukom. 375 00:40:29,200 --> 00:40:34,700 Scarlatti, Gershwin, Cole Porter - sve u prošlosti. 376 00:40:35,000 --> 00:40:44,100 Vidim da znaš pogoditi u živac. Kučkin sine, već mi je dosta! 377 00:40:44,800 --> 00:40:47,700 Sada možete igrati jedan dio za lijevu ruku. 378 00:40:48,000 --> 00:40:50,300 Znam, Ravel. 379 00:40:56,500 --> 00:40:59,200 Predlažem nešto drugo. 380 00:41:02,700 --> 00:41:07,700 "Isuse, neka tvoja radost ostane". Ovaj? 381 00:41:08,100 --> 00:41:09,700 Ovo vrijedi i za lijevu ruku. 382 00:41:27,600 --> 00:41:33,600 Samo jednom lijevom rukom ne možeš ništa. Ne mogu izdrkati ni jednom rukom. 383 00:41:34,800 --> 00:41:37,100 Dovoljno. Prestani pričati! 384 00:41:37,300 --> 00:41:38,500 Što? 385 00:41:38,700 --> 00:41:40,200 Dosta više! 386 00:41:40,400 --> 00:41:42,200 Prokletstvo! 387 00:41:43,000 --> 00:41:44,600 Pogledaj se. 388 00:41:44,800 --> 00:41:46,600 Charlotte! 389 00:41:54,000 --> 00:41:57,400 Zabavljate li se ovdje? 390 00:42:02,900 --> 00:42:06,100 Hej, Leone Debeli, je li to novi parfem? 391 00:42:06,400 --> 00:42:09,200 Pa, to je Guerlainov Jicky 392 00:42:10,300 --> 00:42:12,300 Mislio sam da je za žene. 393 00:42:12,800 --> 00:42:14,700 Charlotte... 394 00:42:14,900 --> 00:42:19,100 - Što imaš na sebi? - Imaj malo takta... 395 00:42:21,400 --> 00:42:25,200 Moj prirodni miris. 396 00:42:25,700 --> 00:42:30,700 Bolje je oprati se sebe ponekad, dušo. 397 00:42:32,600 --> 00:42:36,100 Samo prljavi se peru. 398 00:42:38,800 --> 00:42:41,500 Gdje je Stephen? 399 00:42:42,600 --> 00:42:44,900 Nestao je. 400 00:42:45,200 --> 00:42:47,900 Za posao? 401 00:42:50,000 --> 00:42:52,700 Za zadovoljstvo. 402 00:42:54,300 --> 00:42:56,500 Za zadovoljstvo. 403 00:43:07,800 --> 00:43:10,300 Tata, večeras idem na zabavu. 404 00:43:13,200 --> 00:43:16,200 U redu. 405 00:43:18,000 --> 00:43:20,600 Samo nemoj uzeti moped. 406 00:43:21,600 --> 00:43:24,000 Pozvat ću ti taksi. 407 00:43:26,700 --> 00:43:29,300 Budi doma do ponoći. 408 00:43:30,700 --> 00:43:34,000 dvanaest sati, nema isprika. 409 00:43:34,600 --> 00:43:38,400 Ne zaboravite na Pepeljugu. 410 00:43:40,000 --> 00:43:43,500 Da, ili će ti bundeva puknuti. 411 00:43:45,800 --> 00:43:49,500 Muka mi je od vas dvoje! Pasti me cijelo vrijeme! 412 00:43:49,800 --> 00:43:51,700 Možeš samo pasti kravu. 413 00:43:51,900 --> 00:43:54,200 Dakle, što ćemo učiniti? 414 00:43:54,800 --> 00:43:57,600 Narasle su mi sise. 415 00:46:02,700 --> 00:46:05,100 Dodirnuo sam ih jedne noći. 416 00:46:05,400 --> 00:46:07,200 Pijan ko vrag. 417 00:46:07,800 --> 00:46:13,700 S mojom rukom bile su lagane... 418 00:46:14,000 --> 00:46:18,800 kao dva čipkasta rupca s iglom još u njima. 419 00:46:21,300 --> 00:46:24,400 Jesi li tako opekao ruku? 420 00:46:25,800 --> 00:46:28,600 Što si rekao, seronjo? 421 00:46:30,400 --> 00:46:36,000 Znam da ne voliš dečke. Ali ti si ubio svoju ženu. 422 00:46:37,900 --> 00:46:41,800 odlično! I ti isto! Baš kao i Charlotte. 423 00:46:43,500 --> 00:46:46,600 Uskoro ću i sama povjerovati. 424 00:46:46,800 --> 00:46:49,300 Ti i dalje vjeruješ u Boga. 425 00:46:51,500 --> 00:46:54,500 Reći ću ti, dušo. 426 00:46:56,300 --> 00:47:01,700 Vidio sam kako su anđeli umrli - lijepa poput Praksitelovih kipova. 427 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 Ili Michelangelova. 428 00:47:06,200 --> 00:47:13,500 Mladi bogovi grčili su se u agoniji. Rak - a ja nisam mogla ništa... 429 00:47:14,200 --> 00:47:17,100 olakšati njihove mučne smrti. 430 00:47:17,400 --> 00:47:20,300 ali im dati ovaj jebeni morfij. 431 00:47:22,100 --> 00:47:24,500 I tvoja žena ovdje. 432 00:47:27,600 --> 00:47:29,800 Što je s mojom ženom? 433 00:47:33,600 --> 00:47:38,000 Želiš da vjerujem u ovom Bogu nakon toga? 434 00:48:32,000 --> 00:48:34,700 Što mislite o tome? 435 00:48:34,900 --> 00:48:36,700 Slušaj, Stanly. 436 00:48:37,000 --> 00:48:39,900 Slušam, Olivere. 437 00:48:42,100 --> 00:48:45,700 Koliko ja znam, nisi me zajebao. 438 00:48:45,900 --> 00:48:48,000 Ne sjećam se toga. 439 00:48:48,800 --> 00:48:57,000 Tako da ti mogu reći istinu. 440 00:48:59,400 --> 00:49:04,300 Oduzimate svoju kćer. 441 00:49:06,000 --> 00:49:08,600 Ova beba... 442 00:49:09,500 --> 00:49:12,100 je pravo blago. 443 00:49:12,700 --> 00:49:15,000 Božji dar. 444 00:49:15,200 --> 00:49:18,500 Što ona ima u glavi je u tvojoj guzici. 445 00:49:18,800 --> 00:49:22,000 Ona misli da si ubojica. 446 00:49:25,100 --> 00:49:28,700 Odatle ti problemi. 447 00:49:39,400 --> 00:49:40,700 Problemi moje dupe. 448 00:49:42,600 --> 00:49:44,700 Poljubi moj dlakavi šupak. 449 00:49:47,900 --> 00:49:49,500 Prijevod? 450 00:49:50,600 --> 00:49:53,800 Prijevod. - Poljubi moju dlakavu guzicu. 451 00:49:57,600 --> 00:49:59,900 Ali, ozbiljno. 452 00:50:02,800 --> 00:50:04,500 Priznaj. 453 00:50:04,700 --> 00:50:06,600 Ti si vozio. 454 00:50:06,600 --> 00:50:08,900 I želiš da vjerujem da je cisterna izazvala nesreću? 455 00:50:09,200 --> 00:50:10,700 Reci to nekom drugom, dušo. 456 00:50:11,100 --> 00:50:13,800 Želite li vidjeti policijski izvještaj? 457 00:50:14,000 --> 00:50:15,600 Izvoli, moronu. 458 00:50:15,800 --> 00:50:18,000 prestani prestani 459 00:50:18,200 --> 00:50:19,800 ja znam 460 00:50:20,000 --> 00:50:22,800 Pročitao sam izvješće o Stephenovoj nesreći. 461 00:50:23,100 --> 00:50:25,500 I onda ćeš dobiti isti onaj o Charlotte. 462 00:50:25,800 --> 00:50:26,800 Tada ćeš znati kakav je osjećaj prave boli. 463 00:50:27,000 --> 00:50:29,300 Bolje povuci svoje riječi natrag ili ću ti razbiti lice. 464 00:50:29,400 --> 00:50:32,400 Što? Ne možeš prihvatiti šalu? Bože! 465 00:50:33,600 --> 00:50:35,900 - Je li ovo bila šala? - Što da uzmem natrag? 466 00:50:36,100 --> 00:50:38,200 Rečeno je rečeno. 467 00:50:40,500 --> 00:50:43,100 Progutati i zaboraviti, dušo? 468 00:50:43,400 --> 00:50:45,700 Nemoj mi dušo! 469 00:50:55,600 --> 00:50:57,400 Idi jebi se. 470 00:50:57,600 --> 00:51:02,700 Nikada ne gutaš? Ipak smo mi gospoda. 471 00:51:04,300 --> 00:51:07,600 Pogledaj sebe, pogledaj mene. 472 00:51:09,000 --> 00:51:10,400 Pogledaj nas. 473 00:51:16,700 --> 00:51:18,800 Mi smo samo dva govana. 474 00:51:22,300 --> 00:51:26,400 poznajem sebe; ja mogu pogledaj istini ravno u oči. 475 00:51:26,700 --> 00:51:29,300 Istina ubija, prijatelju. 476 00:51:29,700 --> 00:51:32,200 Bogovi su na zemlji. 477 00:51:32,400 --> 00:51:35,700 Netko vjeruje u nebo. 478 00:51:36,300 --> 00:51:38,500 Ali ne u Bogu! 479 00:51:39,000 --> 00:51:46,000 Recite "bogovi" u množini. 480 00:51:49,600 --> 00:51:53,900 Imam ideju, ideju prijatelju. 481 00:51:54,600 --> 00:51:58,500 Zatvori svoja velika usta i odjebi 482 00:52:18,700 --> 00:52:20,700 Kako lijepe oči. Baš poput ahata. 483 00:52:20,700 --> 00:52:22,400 Dakle, ti si Charlotte. Što je tvoj tata rekao... 484 00:52:22,500 --> 00:52:25,600 Hej, polako, kravo. Dalje ruke! 485 00:52:25,600 --> 00:52:26,100 Samo sam htio reći... 486 00:52:26,300 --> 00:52:28,100 Odlazi, svinjo! 487 00:52:29,200 --> 00:52:30,200 Miran. 488 00:52:30,300 --> 00:52:31,300 Što je s mojim novcem? 489 00:52:31,600 --> 00:52:34,300 - Švorc je. - Ah sranje. 490 00:52:39,700 --> 00:52:42,300 Izgubio si papuču. 491 00:52:42,500 --> 00:52:44,900 A ti - moje poštovanje. 492 00:52:46,800 --> 00:52:49,000 Što radiš, dovraga? 493 00:52:55,800 --> 00:52:57,300 Našao sam stidne dlačice u plahtama. 494 00:52:57,400 --> 00:52:59,400 Misliš da ću spavati u istom krevetu kao tvoja kurva? 495 00:52:59,500 --> 00:53:01,500 Nadam se da ćeš dobiti rakove. 496 00:53:05,300 --> 00:53:07,200 Charlotte. 497 00:53:07,400 --> 00:53:09,500 Charlotte zauvijek. 498 00:54:00,300 --> 00:54:02,800 Tata, tata! bojim se. 499 00:54:03,000 --> 00:54:05,300 Hajde, dođi ovamo. 500 00:54:17,400 --> 00:54:19,500 Zašto mi to radiš? 501 00:54:19,800 --> 00:54:22,400 Što ja opet radim? 502 00:54:24,100 --> 00:54:27,000 Zajebavaš se. 503 00:54:27,300 --> 00:54:30,300 Radim što hoću i mogu. 504 00:54:30,500 --> 00:54:33,900 I ne moram se nikome javljati. I neću nikome pričati priče. 505 00:54:34,000 --> 00:54:36,200 Sranje! 506 00:54:37,000 --> 00:54:40,300 Priče. Grimm. Andersena. 507 00:54:40,600 --> 00:54:42,800 Misliš li da sam toliko glup? 508 00:54:43,000 --> 00:54:46,900 Ne, ti si poput kremaste karamele, još svježe... 509 00:54:47,100 --> 00:54:48,900 ali ti me mučiš. 510 00:54:49,100 --> 00:54:50,500 Ti si seronja, tata. 511 00:54:50,700 --> 00:54:52,800 Idi k vragu. 512 00:54:59,400 --> 00:55:02,800 Mama. 513 00:55:03,000 --> 00:55:05,900 Gdje je moja mama? 514 00:55:06,800 --> 00:55:08,900 Mama je u raju. 515 00:55:09,100 --> 00:55:12,100 Ako ovako nastaviš Uskoro ću joj se pridružiti. 516 00:55:17,800 --> 00:55:21,700 Vidio sam pištolj u tvojoj ladici. 517 00:55:26,000 --> 00:55:29,400 Prvi metak je tvoj, draga moja. 518 00:55:29,700 --> 00:55:34,700 Kad se poslije upucaš – nemoj promašiti. 519 00:55:37,700 --> 00:55:39,900 Ili ćeš dobiti dvadeset godina u zatvoru. 520 00:55:40,100 --> 00:55:42,000 Bit ćeš u istoj ćeliji kao mamin ubojica. 521 00:55:42,600 --> 00:55:45,000 šuti! 522 00:55:45,200 --> 00:55:48,200 Hoćeš li već šutjeti? 523 00:55:52,900 --> 00:55:59,400 Carmen, dušo moja, zapamti! Naša putovanja i postaje - koje? 524 00:56:00,100 --> 00:56:06,300 Noći i barovi - pa što? Oh, Carmen, naše strašne svađe. 525 00:56:06,600 --> 00:56:12,000 I planine, i hrast patuljasti. I naša posljednja borba. 526 00:56:12,200 --> 00:56:18,400 I pištolj u ruci. I rupu u tvojoj glavi, Carmen. 527 00:56:28,200 --> 00:56:32,200 Odvratno miriše. Smrdi na govno. 528 00:56:32,600 --> 00:56:35,100 Crveno smrdi, tako je. 529 00:56:35,300 --> 00:56:37,100 Gubi se odavde! 530 00:56:37,400 --> 00:56:38,700 ovdje sam! 531 00:56:39,000 --> 00:56:40,900 što hoćeš 532 00:56:41,100 --> 00:56:43,100 Vas. 533 00:56:49,700 --> 00:56:51,700 Dao ti je ključ? 534 00:56:52,000 --> 00:56:54,700 Stan me uči grčki! 535 00:56:56,700 --> 00:56:59,100 Zar ne shvaćaš? 536 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 Ne boj se, neću te pojesti. 537 00:57:05,600 --> 00:57:06,600 Svi to govore. 538 00:57:06,800 --> 00:57:09,300 Što ako se vrate? 539 00:57:09,500 --> 00:57:11,500 Ne brini, na groblju su. 540 00:57:11,800 --> 00:57:13,400 Umrli su? 541 00:57:13,700 --> 00:57:17,700 Ne, idiote! Obilaze majčin grob. 542 00:57:17,900 --> 00:57:20,300 A ja sam ovdje u posjetu! 543 00:58:19,800 --> 00:58:23,500 Ukrast ću nešto od klasike poput Benjamina Constanta. 544 00:58:24,200 --> 00:58:28,700 Herman neće primijetiti. Jadni idiot! 545 00:58:29,600 --> 00:58:32,300 On je neznalica. 546 00:58:32,600 --> 00:58:34,100 Koliko se sjećam... 547 00:58:36,900 --> 00:58:38,200 Aha! Ovdje! 548 00:58:39,800 --> 00:58:45,800 Upravo je umrla. Srce joj je slomljeno. 549 00:58:48,300 --> 00:58:52,700 I ona mu ostavlja poruku. Upravo ovdje. 550 00:58:57,300 --> 00:59:00,700 Samo reci riječ - napisala je. 551 00:59:01,000 --> 00:59:04,700 Postoji li država kamo te neću pratiti? 552 00:59:07,000 --> 00:59:11,000 Postoji li prebivalište gdje ne bih ostao živjeti pored tebe... 553 00:59:11,500 --> 00:59:13,400 a da vam ne opterećuje život? 554 00:59:13,600 --> 00:59:16,500 Ali ne, ne želiš. 555 00:59:17,000 --> 00:59:22,900 Svi planovi koje nudim sa sramežljivošću i tremom... 556 00:59:23,400 --> 00:59:28,100 dok mi strah ledi srce - sve njih ti nestrpljivo poričeš. 557 00:59:28,700 --> 00:59:32,100 Najbolje što sam postigao - je tvoja šutnja. 558 00:59:34,500 --> 00:59:38,500 Takva okrutnost ne pristaje tvoja priroda. 559 00:59:41,500 --> 00:59:46,700 Ljubazni ste, vaši postupci su plemeniti i ispunjen odanošću... 560 00:59:46,900 --> 00:59:53,500 Ali koji će postupci izbrisati vaše riječi? Ove nemilosrdne riječi čuju se posvuda. 561 00:59:53,800 --> 00:59:55,900 Čujem ih noću. 562 00:59:56,200 --> 00:59:59,700 Opsjedaju me i proždiru, izopačuju sve što radite. 563 01:00:00,200 --> 01:00:04,100 Moram li stvarno umrijeti? 564 01:00:04,400 --> 01:00:07,500 Onda ćeš biti sretan. 565 01:00:07,800 --> 01:00:11,300 Jadno stvorenje će umrijeti koje ste zaštitili - 566 01:00:15,800 --> 01:00:21,300 Jadna Eleanor će umrijeti, tko si ti ne možeš više sam sa sobom... 567 01:00:22,500 --> 01:00:29,000 Na kome ne možeš naći mjesta zemlju za bez osjećaja ljutnje. 568 01:00:29,300 --> 01:00:30,400 Ona će umrijeti. 569 01:00:30,600 --> 01:00:32,600 Ona će umrijeti. 570 01:00:34,700 --> 01:00:42,100 Hodat ćeš sam u gomili... 571 01:00:42,500 --> 01:00:54,700 Upoznat ćeš ljude koji si danas zahvalni na njihovoj ravnodušnosti. 572 01:00:57,200 --> 01:01:04,700 I možda jednog dana, povrijeđen ovim bešćutnim srcima... 573 01:01:06,500 --> 01:01:13,100 požalit ćeš što jedno srce koja je pripadala tebi... 574 01:01:14,600 --> 01:01:26,500 živio za tvoju naklonost i bi ustati unatoč tisućama opasnosti... 575 01:01:30,800 --> 01:01:35,100 da te zaštiti – i da ti neće počastiti...samo jednim pogledom. 576 01:01:37,600 --> 01:01:40,200 Prelijepo, zar ne? 577 01:01:43,900 --> 01:01:53,100 To je divlje, sjajno i ludo. 578 01:01:56,500 --> 01:02:00,800 Postoji samo jedan problem - nije njegov. 579 01:02:01,000 --> 01:02:03,200 Kako misliš, nije njegov? 580 01:02:05,400 --> 01:02:07,700 To je Benjamina Constanta. 581 01:02:09,200 --> 01:02:15,700 Tko je on dovraga? Jesu li dostupna autorska prava? 582 01:02:16,800 --> 01:02:20,300 Počeo je 1830. 583 01:02:20,600 --> 01:02:22,600 To govno! 584 01:02:22,800 --> 01:02:26,200 Tko - Konstanta? 585 01:02:27,600 --> 01:02:30,600 Njegova konstanta je nepostojanost. 586 01:02:35,300 --> 01:02:38,100 Što želiš, draga moja? 587 01:02:38,700 --> 01:02:43,300 Ubija se zbog ove žene. 588 01:02:45,000 --> 01:02:50,500 A između pića, krade gdje god može. Intelektualno, naravno. 589 01:02:51,000 --> 01:02:57,000 Recite mi doktore! Jeste li vi slučajno pedagog?* 590 01:02:58,300 --> 01:03:02,900 Mada nemam ništa protiv pederi... 591 01:03:03,800 --> 01:03:11,900 Pitam te, jesi li svoje baka voli voziti bicikle? 592 01:03:12,200 --> 01:03:13,800 Oprostite, ne razumijem. 593 01:03:14,100 --> 01:03:15,400 Jednostavno je. 594 01:03:16,900 --> 01:03:22,400 Bicikl - pedala - pederast! 595 01:03:24,600 --> 01:03:28,100 Čije je ovo sranje? 596 01:03:29,200 --> 01:03:31,600 Benjamina Constanta! 597 01:03:31,900 --> 01:03:34,200 Nije smiješno. 598 01:03:37,900 --> 01:03:40,500 Pa, što misliš? 599 01:03:41,000 --> 01:03:43,200 Ti si varalica. 600 01:03:43,400 --> 01:03:46,700 Budi oprezna, draga. 601 01:03:55,700 --> 01:03:57,200 Daj mi nešto novca. 602 01:03:57,400 --> 01:04:00,100 Što? Novac? 603 01:04:00,400 --> 01:04:03,100 Gdje da tražim novac? 604 01:04:05,500 --> 01:04:06,600 Za Charlotte. 605 01:04:06,600 --> 01:04:09,100 Ona nije moja kći. 606 01:04:10,200 --> 01:04:12,800 Pitaj njezinu majku. 607 01:04:16,300 --> 01:04:19,500 Jeste li u nevolji? Bit ćeš sada. 608 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Šupak! 609 01:04:24,200 --> 01:04:25,700 miči se! 610 01:04:25,900 --> 01:04:27,400 hoću! 611 01:04:47,000 --> 01:04:48,700 Sada ti moram nešto reći. 612 01:04:49,000 --> 01:04:51,100 požuri, Nemam puno vremena. 613 01:04:51,400 --> 01:04:54,200 Zašto se ponašaš tako nervozno? Crveni dan? 614 01:04:54,900 --> 01:04:56,500 Što je crveni dan? 615 01:04:56,500 --> 01:04:58,000 Razdoblje. 616 01:04:59,100 --> 01:05:05,100 Što bi dovraga drugo bilo. Praznik? 617 01:05:06,400 --> 01:05:09,800 Dosta mi je tebe! 618 01:05:12,200 --> 01:05:13,700 Slušajte pažljivo, 619 01:05:14,000 --> 01:05:16,800 prestani mu govoriti o nesreći. 620 01:05:17,400 --> 01:05:20,500 Ubit ćeš ga. 621 01:05:21,800 --> 01:05:25,700 WHO? Mi? Tata? 622 01:05:28,600 --> 01:05:31,300 Upravo sam to rekao. 623 01:05:31,900 --> 01:05:34,200 I ne izigravaj budalu, jasno si me razumio. 624 01:05:38,600 --> 01:05:40,600 Dobro, teta Leona. 625 01:05:41,100 --> 01:05:44,400 Dakle, neću vidjeti Stephena više. 626 01:05:44,600 --> 01:05:49,100 Znam da si ga bacio na oko. 627 01:05:55,400 --> 01:06:02,400 Bio je zgodan; bio je visok i mirisala na užareni pijesak. 628 01:06:10,100 --> 01:06:12,300 Ja uzmem kamion, ti uzmeš Porsche. 629 01:06:13,500 --> 01:06:16,200 Zašto ne... baš me briga. 630 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 Pazi, počinjem. 631 01:06:19,200 --> 01:06:21,600 Radiš to namjerno. 632 01:12:49,800 --> 01:12:52,300 Što je bilo? 633 01:12:52,500 --> 01:12:54,700 Jesam li te uplašio? 634 01:12:55,800 --> 01:12:58,400 Što se dogodilo? 635 01:13:05,400 --> 01:13:08,100 Dobar dan dušo. 636 01:13:08,500 --> 01:13:11,100 Ovo je samo noćna mora. 637 01:13:13,100 --> 01:13:16,600 Misli na mamu. 638 01:13:21,200 --> 01:13:24,600 Zaboravi na mene. 639 01:13:42,800 --> 01:13:45,800 Tata, dobio sam "F" iz matematike. 640 01:13:49,500 --> 01:13:50,700 Što radiš ovdje? 641 01:13:50,900 --> 01:13:53,900 - Samo sam. - Što si upravo? 642 01:13:54,100 --> 01:13:56,800 - Pa, objasnit ću. - Hajde, slušam. 643 01:13:57,000 --> 01:13:59,700 Možda, nećete vjerovati, ali... 644 01:13:59,900 --> 01:14:02,100 Vjerujem samo svojim očima. 645 01:14:02,400 --> 01:14:04,300 postalo mi je vruće. 646 01:14:04,500 --> 01:14:06,100 Naravno, postalo vam je vruće! 647 01:14:08,600 --> 01:14:11,700 Dakle, ovo je ono što učite od njega! 648 01:14:11,900 --> 01:14:13,700 I nisi zaljubljena u Stana? 649 01:14:13,900 --> 01:14:15,800 Naravno da jesam! 650 01:14:16,000 --> 01:14:17,500 Nemaš pravo pasti zaljubljena u njega! 651 01:14:17,700 --> 01:14:19,300 On je moj! 652 01:14:19,500 --> 01:14:21,600 On nije tvoj, on je moj! 653 01:14:21,800 --> 01:14:23,800 mrzim te! 654 01:14:24,900 --> 01:14:26,900 On je moj, dalje ruke! 655 01:14:27,200 --> 01:14:29,200 mrzim te! 656 01:14:29,500 --> 01:14:31,900 Kučko jedna! 657 01:14:50,400 --> 01:14:52,500 Javit ćeš se meni. 658 01:15:33,300 --> 01:15:36,700 I izađi van! van! 659 01:15:38,800 --> 01:15:41,300 Gubi se, rekao sam. 660 01:15:47,400 --> 01:15:53,100 Vi ste ovdje svi ludi, Reći ću tati, vidjet ćeš. 661 01:18:22,000 --> 01:18:24,900 Ti si ubojica i čudovište. 662 01:18:27,800 --> 01:18:32,900 Ubojica jer si zajebao Adelaide. 663 01:18:35,400 --> 01:18:38,100 - I čudovište jer... - Jer? 664 01:18:38,400 --> 01:18:40,800 jer si zajebao Adelaide. 665 01:18:41,500 --> 01:18:45,400 Želiš reći da sam ja ubojica jer sam ubio mamu, zar ne? 666 01:18:46,200 --> 01:18:48,800 Jesi li to htio reći? 667 01:18:49,000 --> 01:18:50,800 Da. 668 01:18:57,000 --> 01:19:00,400 Kako mi možeš tako nešto dobaciti? 669 01:19:01,500 --> 01:19:03,600 To je ono što ja mislim. 670 01:19:04,300 --> 01:19:05,000 Pusti me na miru! 671 01:19:28,100 --> 01:19:32,000 Samo naprijed, što čekate? 672 01:19:32,600 --> 01:19:36,800 Nemam ništa drugo osim tebe. Ako izgubim tebe - izgubit ću sve. 673 01:19:40,500 --> 01:19:45,300 Prvo morate ukloniti osigurač. 674 01:19:45,600 --> 01:19:48,800 Stvarno je jednostavno. Osnovno, moj dragi Watsone. 675 01:19:49,300 --> 01:19:52,200 Trebao bi naučiti; Već sam naučio svoje lekcije. 676 01:20:31,600 --> 01:20:35,400 U pravu si, anđele moj. 677 01:20:37,300 --> 01:20:41,000 Ja sam čudovište i ubojica. 678 01:20:41,200 --> 01:20:47,000 Ubojica bez alibija. 679 01:20:51,900 --> 01:20:53,900 Gubitnik! 680 01:20:54,200 --> 01:20:56,300 varalica! 681 01:20:56,800 --> 01:20:58,900 Bezvrijedno govno! 682 01:21:07,400 --> 01:21:09,400 Alkoholičar! 683 01:21:14,800 --> 01:21:17,700 Pušač! 684 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 pas! 685 01:21:20,500 --> 01:21:23,200 Ne, nije pas! 686 01:21:29,800 --> 01:21:34,400 žao mi je; ovo nije što sam htio reći. Moj jadni pas. 687 01:21:34,800 --> 01:21:38,500 Bio si mi jedina utjeha. 688 01:21:39,800 --> 01:21:43,700 Sad ti više ne trebaju tvoje kosti. 689 01:21:54,300 --> 01:21:57,400 Sjećaš se, zajedno smo igrali poker? 690 01:21:58,400 --> 01:22:00,700 Uvijek biste izgubili. 691 01:22:01,000 --> 01:22:03,500 Čak i držeći sve aseve. 692 01:22:08,800 --> 01:22:11,700 Sad si u raju za pse. 693 01:22:11,900 --> 01:22:15,100 A ja ću gorjeti u paklu. 694 01:22:15,400 --> 01:22:17,500 Gorim dok ne umrem! 695 01:23:50,400 --> 01:23:53,300 Dovraga, ne osjećam se dobro. 696 01:23:56,600 --> 01:23:59,000 Moje srce. 697 01:23:59,200 --> 01:24:01,500 Ova pumpa. 698 01:24:02,100 --> 01:24:03,900 Prokleta pumpa! 699 01:24:04,600 --> 01:24:06,600 Mislim da je to to. 700 01:24:13,800 --> 01:24:20,000 Tko umire, ja ili ti! 701 01:24:28,300 --> 01:24:32,400 Ah, dovraga, sada se sami pobrinite za to! 702 01:24:33,300 --> 01:24:35,700 Muka mi je od toga da se bavim tvojim sranjima! 703 01:24:39,900 --> 01:24:42,400 Gdje je moja beba? 704 01:24:42,700 --> 01:24:44,800 Dovraga, gdje je Charlotte? 705 01:24:47,800 --> 01:24:50,300 Bože, kako boli! 706 01:24:54,600 --> 01:24:56,900 Mama! 707 01:24:57,400 --> 01:24:59,600 žao mi je! 708 01:25:03,400 --> 01:25:04,900 Sada me zoveš mama? 709 01:25:05,200 --> 01:25:06,900 žao mi je! 710 01:25:07,100 --> 01:25:08,300 Učinio sam to namjerno. 711 01:25:08,600 --> 01:25:10,000 Znao sam da to nisi ti. 712 01:25:11,800 --> 01:25:13,500 o cemu pricas 713 01:25:13,700 --> 01:25:15,800 Znao sam da nisi ti kriva. 714 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Samo sam te htio naljutiti. 715 01:25:22,000 --> 01:25:25,600 Kakvo si ti malo govno. 716 01:25:30,000 --> 01:25:40,600 Preveo SD Translations www. sdprijevodi. com